CONDIZIONI COMMERCIALI GENERALI

Condizioni generali di fornitura e di pagamento 

§ 1 Validità delle condizioni

•  Le forniture, i servizi e le offerte di MSL hanno luogo esclusivamente sulla base delle presenti condizioni di fornitura e di pagamento. Pertanto vengono escluse espressamente eventuali conferme contrastanti da parte del cliente in base alle sue condizioni di fornitura e di pagamento.

•  Eventuali divergenze rispetto alle presenti condizioni hanno efficacia solo se confermate per iscritto da MSL.

§ 2 Attuazione del presente contratto 

•  Le offerte di MSL sono facoltative e senza impegno.

•  Le dichiarazioni di accettazione e tutti gli ordini del cliente devono essere confermate per iscritto da MSL per avere un valore da un punto di vista giuridico. Lo stesso vale per eventuali integrazioni, modifiche e clausole accessorie

•  Il personale di MSL preposto alle vendite non è autorizzato, a favorire clausole accessorie di tipo verbale o a fornire garanzie di tipo verbale che esulano dal contenuto del contratto scritto.

§ 3 Prezzi

•  Tutte le indicazioni di prezzo di MSL sono in EURO. L'IVA di legge non è compresa nel prezzo, essa viene aggiunta nella misura prescritta dalla legge e viene indicata a parte.

•  Sono validi i prezzi indicati nella conferma d'ordine di MSL. Questi prezzi hanno validità solo per quanto riguarda le merci ordinate e/o i servizi che devono essere forniti o erogati entro 4 mesi dalla stipulazione del presente contratto. In merito ad un eventuale aumento del prezzo delle merci e/o dei servizi che devono essere forniti dopo i 4 mesi dalla stipulazione del presente contratto, valgono i paragrafi successivi da (3) a (5).

•  Se dopo la stipulazione del presente contratto, aumentano i costi della manodopera e/o dei materiali secondo il paragrafo (2) capoverso (3), compresi i costi di eventuali materie prime, in questo caso MSL può provvedere ad adeguare i prezzi secondo l'aumento dei costi fino all'ammontare indicato nei listini prezzi validi il giorno della fornitura, che contemplano già questo aumento.

•  Se l'aumento dei prezzi supera l'indice del costo della vita,in questo caso il cliente è autorizzato, fermo restando il paragrafo seguente (5), a recedere dal presente contratto.

•  I paragrafi (3) e (4) non valgono, nella misura in cui il presente contratto si riferisce ad allestimenti speciali. Se dopo la stipulazione del presente contratto, aumentano i costi della manodopera e/o dei materiali secondo il paragrafo (2), compresi i costi di eventuali materie prime in merito a tali allestimenti speciali, in questo caso MSL è autorizzata ad aumentare i prezzi, a sua discrezione in misura conveniente, secondo gli aumenti del costo della manodopera e dei materiali.

•  MSL è autorizzata ad aumentare i prezzi a seguito di eventuali richieste di modifica da parte del cliente che pervengono a MSL dopo l'entrata in vigore del presente contratto. Allo stesso modo, MSL provvederà a fatturare a parte le forniture aggiuntive ed i servizi. Inoltre MSL è autorizzata a rettificare eventuali errori evidenti di calcolo. Tali aumenti e rettifiche di prezzo non sono considerati come aumenti di prezzo veri e propri ai sensi dei paragrafi da (3) a (5).

§ 4 Fornitura

•  La resa è franco stabilimento.

•  Il rischio è a carico del cliente, non appena la spedizione viene consegnata al trasportatore o non appena la spedizione ha lasciato il magazzino di MSL per essere inoltrata al cliente, anche se sono stati presi degli accordi in merito alla consegna.

•  Per consegna franco cantiere/franco stabilimento si intende la consegna senza le operazioni di scarico, per cui il percorso fino al luogo di scarico voluto con un camion pesante ha come premessa la presenza di collegamenti stradali a buona percorribilità. Le operazioni di scarico sono un compito del cliente. Se al ricevimento della merce, le operazioni di scarico non vengono effettuate immediatamente, i costi per i tempi di attesa sono a carico del cliente.

§ Termini di consegna

•  I termini di consegna sono senza impegno, a meno che sia stato concordato in modo diverso per iscritto.

•  Situazione anomale che riguardano lo stabilimento di MSL o dei suoi fornitori che né MSL né i suoi fornitori devono dimostrare, in modo particolari gli scioperi, le serrate ed altri casi di forza maggiore, autorizzano MSL a spostare la fornitura o l'erogazione di servizi per la durata della situazione di impedimento più un periodo adeguato per riavviare il tutto o a recedere dal presente contratto totalmente o in parte per la parte non ancora adempiuta.

•  Se la durata del periodo di impedimento supera i 3 mesi, il cliente è autorizzato, dopo un periodo di proroga adeguato, a recedere dal presente contratto per quanto riguarda la parte non ancora adempiuta. Se il termine di consegna si allunga o MSL si libera dei suoi obblighi, in questo caso il cliente non può avanzare alcun diritto al risarcimento danni a seguito di tale situazione.

•  A condizione che MSL abbia dimostrato il mancato rispetto dei termini tassativamente promessi o che sia in ritardo nell'adempiere ai suoi obblighi, il cliente ha diritto ad un risarcimento per il ritardo subito nella misura di un 0,5% per ogni settimana completa di ritardo, tuttavia al massimo per un 5% complessivo del valore della fattura delle forniture e dei servizi che sono oggetto del ritardo. Per questo motivo sono escluse eventuali rivendicazioni derivanti, a meno che il ritardo sia imputabile ad una negligenza grave di MSL.

§ 6 Pagamento

•  A meno che sia stato concordato diversamente, il pagamento delle fatture di MSL è a 30 giorni data fattura senza sconto

•  L'eventuale concessione di uno sconto ha come premessa il fatto che la situazione contabile del cliente non presenti il mancato pagamento di importi scaduti. Lo sconto può riguardare esclusivamente il valore della merce senza le spese di trasporto ed altre spese accessorie. Non vengono concessi sconti sui pagamenti di forniture parziali.

•  Il pagamento della fattura mediante assegno o cambiale necessita dell'autorizzazione di MSL . Sono a carico del cliente tutte le spese bancarie ed eventuali altre spese accessorie.

•  In caso di ritardato pagamento da parte del cliente, MSL ha facoltà di richiedere gli interessi di mora nella misura del 7,68% all'anno. Tale disposizione ha già valore da un punto di vista commerciale, se il cliente supera il termine di pagamento dei 30 giorni data fattura.

•  Prima del pagamento degli importi scaduti, compresi gli interessi di mora, MSL non ha l'obbligo di effettuare altre forniture derivanti dal presente contratto. Se il committente o l'acquirente è in ritardo con il pagamento di una fattura, in questo caso tutti i suoi debiti sono considerati scaduti ed MSL ha la facoltà di richiedere il pagamento in contanti di tutte le forniture in sospeso,venendo a mancare il termine di pagamento, prima di procedere alla fornitura della merce. La stessa cosa vale in caso di mancato pagamento di assegni o cambiali, di sospensione dei pagamenti, di domanda di fallimento o di conciliazione del committente. Per ogni sollecito scritto viene richiesto un importo spese di 5,00 Euro.

•  Quando MSL viene a conoscenza di fatti che mettono in dubbio l'affidabilità creditizia del cliente, in modo particolare in caso di ritardo nei pagamenti, protesto di cambiali o assegni, MSL è autorizzata a richiedere l'intero importo dovuto anche se ha accettato degli assegni. In questo caso MSL è anche autorizzata a pretendere pagamenti anticipati o eventuali garanzie.

•  Viene escluso un addebito tramite il cliente, a condizione che il suo debito non sia certo, stabilito ai sensi di legge o pronto per essere valutato.

§ 7 Riserva di proprietà

•  La merce fornita rimane di proprietà di MSL fino al pagamento completo di tutti i crediti derivanti dal rapporto di affari e dei crediti ancora esistenti in relazione all'oggetto in vendita

•  La lavorazione o la trasformazione avvengono sempre con MSL in qualità di fornitore. Se la lavorazione della merce avviene con altri oggetti che non appartengono a MSL, in questo caso MSL acquisisce la comproprietà del nuovo oggetto ottenuto in relazione al valore della merce per gli altri oggetti sottoposti a lavorazione al momento della lavorazione .

•  Il cliente è tenuto a custodire a titolo gratuito le merci con riserva di proprietà o di comproprietà di MSL e a trattarle con cura. Per la durata della riserva di proprietà, devono essere notificati tempestivamente a MSL ogni cambio di proprietà, di domicilio, l'ulteriore distruzione, danno nonché intromissione di terzi, in modo particolare i pignoramenti, nel caso dei pignoramenti allegando il verbale di pignoramento.

•  Il cliente cede a MSL i suoi crediti derivanti da una rivendita della merce con riserva a scopo cautelativo, nella misura che corrisponde al valore della merce con riserva. Il valore della merce con riserva ai sensi delle presenti disposizioni è il valore fatturato da MSL più una maggiorazione del 20% a titolo cautelativo.

•  Il cliente è autorizzato ed ha facoltà di alienare la merce con riserva solo a condizione che i crediti sul prezzo di acquisto, i crediti di lavoro o gli altri diritti di rimborso secondo il comma (4) passino a MSL. Non sono ammessi eventuali pignoramenti o passaggi di proprietà a titolo cautelativo.

•  MSL autorizza il cliente in modo revocabile ad incassare i crediti ceduti a MSL a fronte delle sue fatture a suo nome Questa autorizzazione all'incasso può essere revocata solo se il cliente non adempie in modo regolare ai suoi obblighi di pagamento.

•  Se dei terzi hanno accesso alla merce con riserva, il cliente farà presente che MSL è il proprietario ed informerà tempestivamente quest'ultimo

•  MSL si impegna, su richiesta del cliente, a sbloccare le garanzie che le spettano, se il valore di tali garanzie supera per più di un 20% i crediti da tutelare.

•  I pagamenti che avvengono mediante invio da parte del cliente di una cambiale che viene accettata da MSL, sono considerati come effettuati, se la cambiale viene onorata dal cliente e se MSL viene esonerata dalla responsabilità derivante da tale cambiale, in modo tale che la riserva di proprietà concordata nonché gli altri diritti di riserva restino a favore di MSL fino al pagamento della cambiale.

§ 8 Ritardo di accettazione

•  In caso di un ritardo di accettazione da parte del cliente, o in caso di violazione da parte sua di altri obblighi di collaborazione, l'importo della fattura deve essere pagato immediatamente.

•  Se il cliente, dopo aver stabilito un periodo di tempo adeguato, rifiuta l'accettazione o dichiara espressamente in anticipo di non voler procedere all'accettazione, MSL ha facoltà di recedere dal contratto o di pretendere il risarcimento danni per mancato adempimento.

•  Come risarcimento danni per mancato adempimento, MSL può richiedere il 15% del prezzo dell'ordine. MSL si riserva il diritto di rivendicare un danno maggiore presentando le opportune prove, ed allo stesso modo di dimostrare al cliente che il danno subito risulta inferiore al forfait stabilito.

§ Recesso

Inoltre MSL ha in modo particolare il diritto di recedere dal presente contratto.

•  Se i fornitori di MSL non rispettano gli obblighi di fornitura e questo fatto è basato su dei motivi che MSL non è tenuta a dimostrare;

•  Se MSL a seguito di situazioni anomale in stabilimento o presso i suoi fornitori, in modo particolare scioperi, serrate ed altri casi di forza maggiore, ha presumibilmente degli impedimenti che riguardano uno lasso di tempo non provvisorio;

•  Se il cliente sta ritardando il pagamento al termine del periodo di proroga adeguato che gli è stato concesso:

•  Se il cliente

a ha dato delle indicazioni non corrette sui fatti dai quali dipende la sua affidabilità

creditizia

b se ha effettuato i suoi pagamenti o

c se ha ceduto una assicurazione secondo il §807 del codice di procedura civile o

d se sul suo patrimonio è stata richiesta una procedura fallimentare o di conciliazione

5 In caso di un recesso e di restituzione della merce fornita, MSL ha il diritto di

compensare le spese, la cessione d'uso e la riduzione del valore.

6 Inoltre MSL, in presenza delle premesse giuridiche necessarie, può richiedere il

risarcimento danni per mancato adempimento. Vale il § 8 (3).

§ Restituzione del materiale

•  In base all'ordine, in linea di massima le merci fornite non vengono restituite a MSL.

§ 11 Garanzia e Responsabilità

Per quanto riguarda la fornitura dei prodotti di sua fabbricazione, MSL si assume la garanzia in merito ai servizi indicati nella conferma d'ordine, alla buona qualità dei materiali impiegati ed in merito ai lavori eseguiti in modo conforme al presente contratto. La garanzia si estende per il lasso di tempo stabilito dalla legge. MSL provvederà ad eliminare entro un termine adeguato tutti i difetti che sono imputabili a MSL presentando delle prove. Per quanto riguarda le forniture di terzi, MSL risponde esclusivamente nella misura concordata con il subfornitore.

•  A discrezione di MSL, la garanzia consiste in primo luogo nella fornitura di parti di ricambio o di lavori di ripasso.

•  Se MSL non è pronta o non è in grado di effettuare la fornitura in sostituzione o i lavori di ripasso o ritarda ad eseguire il tutto oltre il termine di proroga stabilito per motivi, che ha dovuto dimostrare o fallisce in altro modo, in questo caso il cliente è autorizzato a sua discrezione, a recedere dal contratto o a pretendere la relativa riduzione del prezzo di acquisto. L'eventuale rimozione dei danni a cura di terzi può essere eseguita solo con l'autorizzazione di MSL.

•  Sono escluse eventuali rivendicazioni del cliente, in modo particolare richieste di risarcimento danni, a meno che le cause che generano la responsabilità non siano basate sulla premeditazione o su negligenza grave o se il cliente per la mancanza di un carattere di garanzia fa valere il suo diritto al risarcimento danni per mancato adempimento.

•  La garanzia non viene estesa a quei danni che insorgono presso il cliente per usura naturale o per il trattamento improprio di elementi e componenti in fase di installazione/montaggio o a seguito dell'ulteriore processo di lavorazione.

•  Nel caso dei tubi aggraffati di avvolgimento o dei pezzi stampati, non viene concesso alcun tipo di garanzia sulla tenuta d'olio.

•  Superfici irregolari e le differenze di colore sui componenti, in modo particolare nel caso di materiale zincato, nell'ambito di una fornitura o da una fornitura all'altra, rappresentano le tolleranze solite e non sono considerate un difetto.

•  Piccole irregolarità della merce, che insorgono nonostante un processo di fabbricazione eseguito in modo corretto e professionale, per caratteristiche naturali del materiale sottoposto a lavorazione, non autorizzano il cliente ad avanzare una richiesta di risarcimento danni.

•  I difetti palesi rientrano nella garanzia, solo se il cliente ha reclamato per iscritto nei confronti di MSL entro due settimane dal ricevimento della fornitura. I difetti che non è possibile individuare entro detto termine anche con il controllo accurato, devono essere notificati a MSL per iscritto subito dopo essere stati individuati.

§ 12 Diritto applicabile, Luogo di adempimento e Foro competente

•  Per tutti i rapporti giuridici tra le parti ed i loro successori legali, derivanti dai contratti di acquisto stipulati tra loro e da eventuali affari di natura secondaria, viene applicato il diritto della Repubblica di Germania.

•  Per tutte le rivendicazioni reciproche la località dove MSL ha la sua sede funge da luogo di adempimento e foro competente, se

•  il cliente non dispone di un foro competente sul territorio nazionale

•  il cliente, dopo la stipulazione del contratto ha trasferito il suo domicilio o il suo luogo di permanenza abituale fuori dal territorio della Repubblica di Germania o se il suo domicilio o il suo luogo di permanenza noto non è conosciuto al momento della citazione.

•  Il cliente è l'acquirente della totalità della fornitura.

•  Se una disposizione nelle presenti condizioni commerciali o una disposizione nell'ambito di altri accordi è inefficace o perde la sua efficacia, tutte le altre disposizioni o accordi mantengono la loro efficacia.